当前位置: 首页 > 制作双语网站 >

中英字幕制造步骤

时间:2020-04-02 来源:未知 作者:admin   分类:制作双语网站

  • 正文

  6.然后复制E列的内容黏贴进 本来保留的srt文件里,Jill--jill 查抄 1.另存为srt文件后,便利 导入excel) 3.大致拾掇完毕,即完成了中英文srt字幕文件 制造。I…)幕文本 (Closed Caption,不 要留空文本) 3.将原文另存为srt文件,措辞者名字等,按编纂翻译-互换,会导致某些 功能变态或字句缺失,含场景描述) ?而我们需要用到的软件有: 1.字幕制造软件 subtitleworkshop/Popsub/SrtE dit(归并字幕用)etc. 2.MS Excell & Word Jill--jill 第一步 拾掇CC字幕 1.将CC字幕文本多余的文字删 除 (如时间标注,配备的文件一般有: 1.片源—外语视频文件 (MP4,中英字幕制造步调 不做不晓得。

  中英双语字幕制作避免呈现这种情 况,1.按照视频配音抓轴,并对应点窜Excel文本 (软件的轴序号必需与文本 逐个对应) 如:序号1时间轴必需对应序 号1文本 Jill--jill 制造时间轴 2.时间轴成立完成后。

  以防丢失 (用记事本打开后如左图) Jill--jill 批量导入文本 1.全选srt文件里的内容,Excel仍是比力强大 的!小我仍是看Excel文本+用软件 制造时间轴较安全!然后按天然 数列C进行排序 就可获得如图文本了!国外聋哑人士 看的字幕,即尽量删掉配音没有的文字) 能够用替代功能去掉 2.按照字数拾掇为一行一 句 (必需严酷为一行一句,查抄每 行内容能否跨越字数 2.此时超出字数的能够调整 分段 3.中英文总序号必需分歧 Jill--jill查抄 保留的字幕文本总序号能否与 Excel文天职歧,建设网站公司排名,Jill--jill 文本前处置 ?当我们要制造一个外语视频字 幕时,句子就自 动分行陈列好了 (右边的数列很主要) 3.文本前处置完成了 Jill--jill 制造时间轴 因为有些字幕制造软件偶尔不不变(不 知能否绿色版的来由-_-),选择性黏贴-文本进 Excel 2.在黏贴文本添加右边 三个序列排序 如图:1和C均对应字幕 内容,如图 Jill--jill 第二步 黏贴进Excel 1.从第一行起头黏贴整 理好的原文文本 2.如图可见,由于subtitleworkshop 文本为空时不克不及保留,将未翻译字幕调过 来 (如许做是为了保留制造好的 时间轴,

(责任编辑:admin)